VÌ SAO LÀ XXXXVIII. CHỨ KHÔNG PHẢI LÀ XLVIII. ?

Trong quy tắc viết số La Mã thì các số có chữ số hàng chục là 4 thì được viết là XL (50 - 10) . Tuy nhiên nếu nghiên cứu quân đội Đức trong thế chiến II thì thường ta nhận thấy OKH khi đánh số các quân đoàn thì không viết đúng quy tắc mà viết thành XXXX. Các tác giả viết lịch sử sau này nhanh chóng nhận ra lỗi này nên sửa thành XL. (một số tác giả thì dùng cả XXXX. và XL. ) .

Tuy nhiên thực chất là không phải họ nhầm quy tắc viết số La Mã mà có một nguyên nhân chính cho việc này :

- Khi viết tay , nếu chữ viết nguệch ngoạc thì XL (40) rất dễ bị đọc nhầm thành XI (11)

Một ví dụ gần giống khác :
- Sư đoàn bộ binh khi viết tắt 2 chữ thường viết là ,,J.D.'' thay vì ,,I.D.'' vì ,,I.'' rất dễ bị nhầm thành chữ viết tắt của Tiểu đoàn I.

Vậy nên cách viết chuẩn trong lịch sử là XXXX. chứ không phải là XL. (đúng quy tắc) .

BTW : Khi liên lạc bằng mã vô tuyến thì chữ số Ấn Độ sẽ được dùng sau chữ ''La Mã'' (röm. 48.A.K.) bởi người nghe rất dễ bị nhầm số lượng tín hiệu chữ X.